« J'attendrai » est une chanson française, adaptation française de la chanson italienne « Tornerai », dont la musique est de Dino Olivieri et les paroles italiennes de Nino Rastelli. La chanson italienne fut écrite en 1936 et serait inspirée du Chœur à bouche fermée de Madama Butterfly de Puccini. Les paroles françaises sont de Louis Poterat. Le Trio Lescano et Carlo Buti enregistrent la version italienne en 1937, et Rina Ketty en grave la première version française en 1938, sur un disque 78 tours Pathé. Tino Rossi et Jean Sablon l'enregistrent en 1939, et Django Reinhardt et Stéphane Grappelli en donnent des versions instrumentales en 1938.
Après l'occupation de la France en 1940, la chanson devient un grand chant de guerre français et l'un des hymnes de paix de la Seconde Guerre mondiale, souvent comparée à « Lili Marlen » et à « We'll Meet Again ». La version disco de Dalida, de 1975, sortie en single en 1976, est décrite comme le premier grand succès disco français. Parmi les autres versions figurent « I'll Be Yours », version anglaise de Bing Crosby et Hildegarde (1945), « Tornerai » de Raffaella Carrà (1976) et des relectures en jazz manouche.
