« When Day Is Done » est une chanson en langue anglaise dont le texte anglais est de Buddy DeSylva, sur une musique du compositeur autrichien Robert Katscher (1894-1942). Il s'agit d'une adaptation anglaise de la chanson allemande « Madonna, du bist schöner als der Sonnenschein », que Katscher composa et écrivit en 1924 pour la revue viennoise « Küsse um Mitternacht », jouée au Wiener Kammerspiele et écrite avec Karl Farkas. L'original allemand est une chanson lente, et le Kammersänger C. Richard Tauber l'enregistra en novembre 1924, le disque étant sorti en 1925. La version anglaise est datée de 1926. Le plus ancien enregistrement de la chanson en anglais est celui de Harry Pollock & His Club Maurice Diamonds, avec un refrain chanté par Arthur Hall, réalisé le 1er octobre 1926 et publié en single sous le titre « Half a Moon ». D'autres enregistrements anciens sont dus à Fred Rich, Nat Shilkret, Jack Hylton et Paul Whiteman, ce dernier en 1927. Des versions ultérieures de Perry Como, Bobby Darin, Chet Atkins, Coleman Hawkins, Dennis Day et Bob Wills comprennent des interprétations dans les styles jazz, swing et gypsy jazz.
