Mendonças portugiesischer Text ist ein Liebeslied. Er greift den Spott der Kritiker auf, Bossa Nova sei Musik für Sänger, die nicht singen können, und verwandelt die Vorstellung, nicht im Ton zu sein, in eine Frage der Liebe. Sein Thema ist der Schmerz, den es verursacht, wenn man hört, dass man falsch singt, sodass eine Bemerkung über den Gesang zu einer Herzensangelegenheit wird. Der Text handelt daher zuerst von der Liebe, während die Bemerkung der Kritiker nur als Ausgangspunkt dient.
